「進化論」還是「演化論」？

「進化論」還是「演化論」？

「Evolution」這字一般就是指「Darwinian revolution」。達爾文理論的內容為物種是向前進步的， 所以他的「revolution」宜譯為「進化論」。他主張，人是從單細胞生物進化而來的；他認為，進化是事實，進化是可能的。

至於其他人或其他領域怎麼談「evolution」這個概念，則是開放的。譬如「evolutionary biology」一詞，我們只看字詞不看內容，譯為「進化論的」或「演化論的」都是可能的。

在語言學上，一個字的字義基本上是由它的用法(usage)決，而非由它的字源(origin)決定的；甚至有時它的字源義完全是不重要的。因此，如果有人根據此字的字根「evolve」，說達爾文的理論是「演化論」，而非「進化論」。則這種人不是不懂語言的性質，就是別有用心。

達爾文的理論長久以來譯為「進化論」；把它改譯為「演化論」，恐怕更多是基督教的陰謀。

陳立民 Chen Lih Ming (陳哲) 於 22 Dec 2017
20171222