★古希臘文資格考試及格證明★
個人在德國弗萊堡大學(University of Freiburg)唸博士時受到較嚴格的要求，指導教授要求學古希臘文或大拉丁文。個人選擇學習古希臘文，到古典語文學系花了兩年半左右的時間學習，1993年通過該系的古希臘文資格考試。
下為此古希臘文語文考試及格證書內容，照片中翻譯為個人後製：
-------------------------------------------------------------
Albert-Ludwig-Universität
Freiburg i. Br.
Zeugnis
Herr / Frau stud. phil. Lih-Ming Chen
aus Taipei / Taiwan hat heute
die dem Postabituralen Gracecum entsprechende Prüfung
mit der Note “ausr (4)” abgelegt.
Prüfungsgegenstand war Pl. Euth. 2b6-3a5 (Klausur)
und Pl. Phaid. 96ab-10 (mündlich).
---------(系印) -----------------------------(簽名)
Freiburg i. Br. Den 23.04.93 ------------Dr. B. Coppel
-------------------------------------------------------------
考試分兩個階段，第一階段是筆試第二階段是口試，通過筆試的學生才能參加口試，題目皆出自古希臘文原典。如上證明顯示，個人的筆試是柏拉圖對話錄 Euthyphron 篇的一段，口試試題也是 Platons Dialogue Phaidon (費東篇) 的一段。口試時的主考官為 Dr. B. Coppel.
在 1993 年左右德國大學外國學生的一般狀況是，絕大部分在 Freiburg 跟隨其他教授或在其他大學的哲學博士生都不需這些語言考試資格，甚至有些寫古希臘哲學博士論文的都不需古希臘文語文能力證明，所以個人受到極嚴格的要求。就個人在 Freiburg Universität 所知，至少在個人通過考試之前的十年間，沒有任何一位非歐洲與北美籍的外籍學生通過古希臘文考試。即使當時少數同樣受到嚴格要求的外籍學生也是學習大拉丁文，這高級的古文考試對外國學生大概在1995年降低。
「陳立民英文法《英文法 2.0》金字塔英文法 三次元英文法 理解英文文法 CLM Understanding English Grammar 」by 陳立民 Chen Lih Ming（陳哲）
沒有留言:
張貼留言