超讚的輓聯 毋甘你離開

台南市議員李文正首創以台語文書寫輓聯「毋甘你離開」，以羅馬字及漢字並陳。（記者蔡文居攝）

毋甘你離開 台語文書寫輓聯 卡親切

台南市議員李文正首創以台語文書寫輓聯，他以羅馬字及漢字並陳的方式委由廠商製作第一批台語文輓聯─「毋甘你離開」，昨天首度亮相，他相信不懂北京話的往生者，在天之靈也會感到安慰。

李文正表示，台語文的書寫並不是問題，只是大家沒有去使用它、了解它，像「毋甘你離開」比起文言文書寫的「音容宛在」的傳統輓聯聽起來更親切、順口。

李文正本身也是台語羅馬字師資班結業，並通過教育部台語師資考試的合格台語教師。李文正說，因電腦製版關係，首批台語文輓聯僅製作「毋甘你離開」紅、白輓聯，未來將陸續推出不同辭彙的輓聯，甚至製作台語文喜幛、春聯，讓台語文的應用落實在日常生活中。

（圖文：記者蔡文居）

Source: 2011/7/17 自由時報