4.01.2011

★道德學必須是理性的★道德超過道德情感超越良心★

★ 道德理論必須是理性的

道德理論必須是理性的。


建立道德學或倫理學不能談道德情感。雖然有道德情感這個東西,雖然即使康德也有類似說法。在康德道德學中此必須小心區別,在一般性建構中這甚至可以排除。所以,簡單地說道德學不能談道德情感。


★ "Ethics" 譯為「道德學」較適當 ★


「倫理」一詞在一般使用中是以五倫、倫常關係為主要內容。在華文的字義中,「道德」一詞的使用法與 ethics 這門學問的內容較接近。雖然,“ethics” 台灣一般多翻譯成「倫理學」,版主還是認為翻譯成「道德學」,比較適當。至於「道德倫理學」,字數太多,過渡期可用一下,基本上不適作譯名。

沒有留言:

張貼留言